Von unbewussten Abschwächungen.
„Ich bin nicht recht zufrieden.“
„Wir haben nur noch recht wenig Zeit.“
„Sie hatten da eine recht gute Idee.“
Recht ist ein viel verwendetes Füllwort und bedeutet in dieser Funktion „ganz“ oder „ziemlich“[1]. Auch das ist kritisch – mehr dazu lesen Sie in eigenen Beiträgen. Mit recht wollen Menschen eine Botschaft in Verbindung mit einem Adjektiv unterstreichen und verstärken.
Tatsächlich relativieren sie ihre Aussage und machen sie zunichte. Eine recht gute Idee klingt, als wäre sie halbgar. Recht wenig Zeit vermittelt einen wesentlich entspannteren Eindruck als wenig Zeit.
Übrigens lässt sich jedes Wort als Füllwort missbrauchen. Damit verliert es auch an seinem rechten Platz an Kraft. (Hier ist recht in Ordnung, da es „richtig“ bedeutet.)
Tipp
Lassen Sie „recht“ in der Funktion als Füllwort weg.
Alternative Formulierungen
„Ich bin unzufrieden.“
„Wir haben kaum noch/wenig Zeit.“
„Sie hatten da eine gute/bedenkenswerte/pfiffige Idee.“ / „Ich finde Ihre Idee gut/bedenkenswert/pfiffig.“
Lassen Sie die gesprochene Sprache wie Musik in Ihren Ohren klingen.
[1] Vgl. „recht“ auf Duden online: https://www.duden.de/node/157904/revision/1272531
Erhalten Sie alle zwei Wochen einen Gruß aus meiner Sprachküche - Anregungen zur Alltagssprache. Dazu erhalten Sie viermal im Jahr Neuigkeiten aus meinem Unternehmen – wie neue Angebote und Literaturempfehlungen.
Sprachtipps & Newsletter abonnieren